大谷翔平選手がメジャーリーグ、ロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイムへの移籍が決まったニュースについて語り合われているスレッドを見つけたので翻訳してみました。





【スポンサードリンク】



メジャーリーグファン(ベースボール板)の反応
(https://redd.it/7ih5bo)


・【スレ主】大谷がエンジェルスへ。


・(マリナーズファン)
 俺をクソ殺す気かよ


↑・(マリナーズファン)
  もう希望がないよな


  ↑・(マリナーズファン)
    集団自殺をするの?クールエイド・スタイル?


  ↑・(シアトル・パイロッツファン)
    頼むぜ、日本がテーマってのをキープしよう。
    切腹の時間だな。


  ↑・(マリナーズファン)
    数独の時間?


↑・(マリナーズファン)
  なぜ俺は今現在野球が好きだったんだ?
  こいつ(野球)は15年くらい何も俺にとっていい事をしていないのによ。


  ↑・(マリナーズファン)
    2001年にプレーオフの試合に行ったことを思い出すよ。
    本当にあれは素晴らしかった。
    次にプレーオフへ出場する前に31歳になってしまったなんて、(当時)14歳だった俺は考えもしなかったよ。


注記:シアトル・マリナーズ-大谷選手獲得の有力候補球団の一つだった。
今回大谷選手を獲得できなかった失望感は大きかったようで、日本のスポーツ新聞やオンラインメディアでもあんな感じこんな感じで現地の声を紹介しています。
翻訳元の掲示板のマリナーズ板でも、マリナーズファンの方々が以前から随分大谷選手を欲しがっていました。 

クールエイド-アメリカの有名な粉末ジュース ANYS INTERNATIONAL Audi Q5 8R イージーリップ ブルー。 昔、「ピープルズ・テンプル」という怪しいカルト集団がいたのですが、この集団が集団自殺をする時に粉末ジュースに青酸カリを混ぜるという手法を取った事から、「洗脳されている」、「集団自殺」等の意味として「クールエイド」という事があります。
まあ、米語ですね。
ちなみに使われた粉末ジュースが、本当に「クールエイド」であったかどうかは不明。

シアトル・パイロッツ-ミルウォーキー・ブルワーズの前身。


・(サンフランシスコ・ジャイアンツ)
 ウェイク・ミー・アップ・インサイド(訳:目覚めさせて)


↑・(ツインズファン)
  キャント・ウェイク・アップ(訳:目覚められない)


↑・(エンジェルスファン)
  セェェェイブ・ミィィィー(訳:救って)
  いや待てよ、俺は既に救われてたんだったっけか。


注記:上の会話-元ネタは米国のロックバンド、エヴァネッセンスの楽曲「ブリング・ミー・トゥー・ライフ」のフレーズ。 英語圏の掲示板等では、絶望から救い出して欲しい時にこのフレーズが歌われる事がある。

(動画はvevoなので違法のアップロードじゃないです。)



・(カブスファン)
 そんな馬鹿な。


↑・(レッドソックスファン)
  誰も僕にこの事の心構えをさせてくれなかったよ。
  俺ちょっと怖い。


 ↑・(ドジャースファン)
   大人の人を呼んできて 【送料無料】最強発光伝説16000LM LEDヘッドライト ヴィッツ KSP.NCP.NSP.NHP13# H26.04~H29.01 H4 HI/Lo切替 車種専用で簡単安心取付 新基準車検対応6500k HID超えの発光量【安価な類似品にご注意】。


 ↑・(レッズファン)
   同意。
   そして間違いなくかなり賢くもあるな。
   故郷に近いし、トラウトは正しく評価されていないし。
   面白いシーズンになるな ウェッズ WedsSports REVSPEC PRAIMES リア用 ニッサン シーマ HGY51 12/4~。


・(レッドソックスファン)
 なんてこった、かわいそうなマリナーズ。


↑・(マリナーズファン)
  俺を消してくれ


↑・(マリナーズファン)
  いいからこのウェブサイトから俺を削除してくれよ、マジでさ。


↑・(マリナーズファン)
  こんにちは暗闇くん、僕の古い友達 ジムニー バンパー エクステリア ブロンコ風フロントバンパー ホワイト JA11 JB31 アピオ APIO【5%OFF】【クーポン対象外商品】。
(サイモン&ガーファンクルの楽曲『サウンド・オブ・サイレンス』の一節。英語圏の掲示板ではがっかりしたときによく書き込まれる。by管理人)


・(ドジャースファン)
 エンジェルスは資金力の低いチームであると確認。


・(ナショナルズファン)
 たったいまシアトルの自殺率がうなぎ上りに。



・(デトロイト・タイガースファン)
 トラウトと大谷が同じチームになるのか…
 俺はディズニーランドに行くよ。


・(カブスファン)
 俺はようやく彼をMLBで見られることに、本当に興奮しているよ。
 少しがっかりしたけど。


↑・(カブスファン)
  そして、トラウトと大谷が、エンジェルスの試合にチャンネルを合わせるさらなる理由となるよな。そしておそらく全国放送がより増える理由にもな。


・(マリナーズファン)
 くたばれトラウトと大谷め


↑・(メッツファン)
  新しいミームが誕生したな。


・(ダイヤモンドバックスファン)
 マリナーズ、あんたらかわいそうな野郎達だよ。


・(マリナーズファン)
 俺、死にたい。


・(マリナーズファン)
 う~ん。くそっ。






エンジェルス板の反応
(https://redd.it/7ih5v6)


(特に説明の無いものはエンジェルスファンの反応です。)


・(スレ主)
 大谷がエンジェルスに来たことを祝うスレッド。
 日本のベーブ・ルースが安値で!!!


・エプラーは、ただトラウトに結婚のプレゼントをあげたかっただけなのさ。

注記:エプラー=ビリー・エプラー。エンジェルスのジェネラルマネージャー。ちなみに彼は大谷選手の事を高校時代から視察していたようです。

トラウト=マイク・トラウト。エンジェルスの選手。メジャーを代表する打者の一人。


・過剰な反応はしたくはないのだが‥‥ああっクソッ、過剰反応しようぜ!!


・大谷とトラウトかよ、オーマイガッ、気に入ったぜ。
 ざまあみろ、シアトル。


・本日はエンジェルスの野球にとって新たな時代の幕開けとなった!


↑・今って二月だったっけ?
  俺は春のキャンプで彼がどんな感じでやるのかを見たいぞ!


・(ブルージェイズファン)
 おめでとうお前ら。
 トラウトと大谷が同じチームなんて夢みたいだな。
 来季のマイク・トラウトとプレーオフで対戦する事を望むよ。
 くたばれレンジャーズ。


↑・くたばれレンジャーズまでは同意した。
  その後、超同意した


↑・(カーディナルスファン)
  >>トラウトと大谷が同じチームなんて夢みたいだな。
  
  更にダルビッシュを加えれば素晴らしい事になるな。
  くれ。


・(アスレティックスファン)
 おめでとう。
 彼と対戦するのが待ちきれないよ。
 面白くなりそうだ。


・(アストロズファン)
 おめでとうエンジェルスの兄弟たちよ!
 レンジャーズに彼を獲得させなくて感謝する。
(レンジャーズも大谷選手獲得の有力候補チームの一つでした。そしてヒューストン・アストロズとテキサス・レンジャーズは共にテキサス州のチームで、ライバル同士です。by管理人)


↑・そして、君たちがドジャースをやっつけてくれた事にも感謝する。
  くたばれレンジャーズ。
(2017年のワールドシリーズで、アストロズは激闘の末ドジャースを破り優勝しました。そして、ドジャースとエンジェルスは共にロサンゼルスのチームで、ライバル同士です。by管理人)


・くたばれマリナーズ、くたばれレンジャーズ。
 今のここはトラウトと大谷の世界だぜ。


↑・それとアップトンも!!


・良かったな、皆


・何てこった、エプラーがやってくれたぜ。


・大谷がウチの外野と投手陣の必要を満たしてくれたぜ!
 ウオォォォー、ようこそ


↑・なんだと(笑)?
  A)外野には足りてない所はない。例えば、アップトン、トラウト、それかカルフーンを外すのか?
  B)彼が出られる時はDHをする可能性が最も高いぞ。プホルスが一塁で。


・俺はとても興奮している。こいつは素晴らしい。


・超幸せだ!自分がどんな表情をしているのか分からないよ!!!


・イエェェェェェーイ


・愛してるぜ、イケてるエプラー❤️


・くたばれレンジャーズ
 くたばれアスレティックス 
 くたばれマリナーズ
 くたばれアストロズ
 くたばれドジャース
 くたばれカブス
 くたばれパドレス
 くたばれパイレーツ
 くたばれジャイアンツ
 くたばれレンジャーズ
 俺達が大谷を手に入れたぜ!!
(2回レンジャーズが出てきました。by管理人)


・マジで一年の中で最も素晴らしい時間だ!!!!


・俺、くっそ泣いてるぜ!


・ハハハハ、イェェェェェースゥゥ






エンジェルス板他のスレッドより
(https://redd.it/7ih7mu)


(特に説明の無いものはエンジェルスファンの反応です。)


・(スレ主)
 大谷アップボート・パーティ
(アップボート=いいね。by管理人)


・こいつは彼らが6年前にくれたやつよりもいい誕生日プレゼントになったよ。


↑・(ヤンキースファン)
  大谷翔平を獲得できておめでとう。
  大谷のリアクションgif、ミーム、その他の彼に対して使う画像だよ。






  






・よっしゃぁぁぁぁー


・俺はここ何年かよりもずっと来シーズンに対して興奮している。


・とても素晴らしい。


・あと一つか二つ大きな動きがあれば、エンジェルスは…凄いチームになれる、そうだろ?


・これでウチはトラウトをトレードできる、そうだろ?(冗談)


管理人の一言

いや~、しかしエンジェルスに決まったのは凄いサプライズでしたね。
ベースボール板のスレッド上では「マリナーズ残念」みたいな慰めともからかいともいえるような声が多く上がっていました。

ともあれ大谷選手の活躍が楽しみですね!応援しています!!

ヤンキースのニュースは近日中に(たぶん)アップします。


>マリナーズファンの気持ちは分かりますが、よく考えたら、大谷の本心を知らないまま、マスコミが勝手に本命視していただけですよねw  
>大本命ヤンキースが早々に落とされて、驚きと失望の声が上がった時と同じパターンだと思います。

はい。まったくもってその通りだったと思います(笑)。
いわゆる一つの捕らぬ狸の皮算用ってやつですねえ。
うーむ。興味深い エムアールエー MRA スクリーン スポイラー 01年-03年 アプリリア RSV1000、R クリア 4520616934118 HD店。

まぁ、やはり色々な噂や思い込みやある種の飛ばし記事が出るほど、大谷選手の動向は今季ストーブリーグの大きな注目だったという事なのでしょうねえ。
いや~、こういう事はなかなかないので、管理人的にはこの年のこの移籍騒ぎの事は色々な意味で後々まで思い出に残りそうです。

>今回のマリナーズファンはメディアに踊らされた感じがありましたね。
>まるで毎オフFA戦線時の阪神ファンのような(笑)  

あはは。たとえが凄いっすね。
うーん、なるほど(笑)。

>ただエンジェルスというのはありそうでなさそうな感じで本命視できなかったですね。
>もし決まればすごく面白そうと思っていたので来シーズンのエンジェルスは楽しみです。

本当にそうですね。
エンジェルス移籍の報道を聞くまで、まさかこのチームになるとは思わなかったです。

そして、仰られた様にこの「ありそうでなさそうな感じ」というのはミソですよね。

というのも、言われてみると彼は実にエンジェルスの補強ポイントを抑えている選手なんですよね。
ローテーションを見ると先発投手が必要だったことは勿論ですし、チーム打率(2017年は.243)を考えると良い打者(しかも左)も欲しかったところですし、若くてしかもリーズナブル。

そこを踏まえた上でエンジェルスに決定と言われてみれば、なるほど、大谷選手はエンジェルスというパズルにピッタリとはまるピースだったな、とも感じますね。

>トラウト、プホルス、大谷なんて夢のようなクリーンナップが見られるかもしれませんからね!

うーん、ゴージャスなトリオ。
我々野球ファンには鼻血ぶーモノの並びですよね。


【スポンサードリンク】



コメント

 コメント一覧 (2)
    • 1. 名無し
    • 2017年12月10日 20:42
    • 翻訳、編集、補足説明、お疲れ様です。

      マリナーズファンの気持ちは分かりますが、よく考えたら、大谷の本心を知らないまま、マスコミが勝手に本命視していただけですよねw
      大本命ヤンキースが早々に落とされて、驚きと失望の声が上がった時と同じパターンだと思います。
    • 2. 名無し
    • 2017年12月11日 14:04
    • 今回のマリナーズファンはメディアに踊らされた感じがありましたね。まるで毎オフFA戦線時の阪神ファンのような(笑)

      ただエンジェルスというのはありそうでなさそうな感じで本命視できなかったですね。もし決まればすごく面白そうと思っていたので来シーズンのエンジェルスは楽しみです。トラウト、プホルス、大谷なんて夢のようなクリーンナップが見られるかもしれませんからね!

コメントする

コメントフォーム
評価する
  • リセット
  • リセット